JAG, CLAUDIUS
11. Kejsaren är död, leve kejsaren!
Länge leve kejsaren!
Jag ber ädle Appius Junius Silanus att tala!
Senatorer! Jag kallades hit från Spanien-
-av vår kejsare, vår framlidne kejsare...
Ni förstår nog med vilka känslor jag anträdde resan.
För några månader sedan frågade jag en sjuk vän-
-vad det var som fattades honom. Han log.
"Appius Silanus", sa han. "Jag har kallats till Rom."
Han menade förstås att han var döende.
Jag kom hit igår. Kejsaren är död, inte jag.
Låt det beryktade uttrycket "kallad till Rom" försvinna med honom-
-för evig tid!
Och låt oss än en gång återgå till republikens sundhet!
Senatorer! Senatorer...
Pretorsgardet har tagit Caligulas farbror Claudius-
-och utropat honom till kejsare!
Hörde ni inte? Gardet har utropat Tiberius Claudius till kejsare!
-Drick ur nu, herrn. -Jag v-vill inte ha vin.
Har ni nåt emot om jag...
Gör som ni vill.
-Jag är ju er f-fånge. -Nej, det är ni inte alls!
Ni är vår kejsare!
Jag har ju sagt att jag inte v-vill vara kejsare!
Ni är en lustig typ...
Ni är den ende i landet som inte vill bli kejsare.
Men här sitter ni, nyutnämnd!
Livet är bra ironiskt, eller hur?
-Hell, Caesar! -Titeln har jag ingen rätt till!
-Han har varit hemskt besvärlig. -Gå.
Vet herrn vad... Jag träffade er bror-
-den ädle Germanicus, vid Rhen för många år sen.
Vi försökte göra honom till kejsare, han ville inte heller.
-Han trodde på r-republiken. -Det går väl an för såna som ni.
Ni tillhör kejsarfamiljen, och kan unna er att känna för republiken.
Jag däremot har gått långa vägen.
Jag har 4 000 man som behöver en kejsare för sin försörjning.
Tänk om de släpptes lösa på gatorna, sysslolösa!
Ursäkta, men en karl här påstår att han är kung i Bashan.
Är han det?
Inte vet jag. Jag visste inte ens att Bashan fanns.
-Känner ni honom? -Om det är kung Herodes, ja!
Gratulerar, Caesar!
Gratulerar! Må du länge åtnjuta den stora ära...
Den stora ära soldaterna skänkt dig...
-Han här är kungen av Bashan! -Ni kommer i precis rätt ögonblick.
Vår kejsare Tiberius Claudius vill ha en republik.
Ni kanske kan få honom att inse konsekvenserna av det.
Ta inte av den ideligen - den klär er!
Vad nu, Herodes? Ska du spela med i den här farsen?
Var tacksam för att jag kom just nu!
Jag vet vad du anser och vet exakt vad du tänker.
Du tänker snarast överlämna din makt till senaten? Gör inte det!
Det blir en signal till inbördeskrig.
Senaten är en fårskock med flera vargar som vill bli kejsare.
Och i samma stund som du uppger din makt, är du dödens.
-Varför? Jag vill ha republik. -Du är ju en fara för mördarna!
De har redan dödat Caesonia och barnet.
Förstår du inte? En republik kräver att hela kejsarfamiljen dör!
-Och Messalina? -Välbehållen.
Nu måste du glömma dina gamla fördomar-
-och acceptera verkligheten, annars svarar inte jag för följderna!
De här båda protektorerna kallar er till senaten.
-Gardet var nära att döda dem. -De är ju okränkbara!
Beklagar, jag var inte informerad.
Skamligt! - Vad vill senaten?
-Ursäkta, Caesar... -Kalla mig inte för det!
Senaten ber er komma genast. Man vill utröna era avsikter.
Ta vår kejsare - aldrig i livet! Släng dem i Tibern!
Undan med er!
Hälsa senaten att vår kejsare stannar här.
Går han härifrån, har han 4 000 gardessoldater med sig...
Hälsa senaten att jag för tillfället-
-inte kan bifalla dess begäran.
Ge dem säker eskort tillbaka!
Caesar... - Ut!
Gör inget förrän jag hör av mig.
Jag ska ordna ett möte med ledarna i senaten - i palatset.
Inse fakta, Claudius! De har gjort dig till kejsare.
Tackar du inte ja, överlever varken du eller familjen.
Vad du gör, så tacka ja!
Åtminstone för tillfället.
Senatorer...
Ni lär ju inte v-vilja ha någon ny kejsare...
...men har ändå f-fått en.
Jag sympatiserar med er. Jag...
...v-vill inte v-vara kejsare, men har tydligen ändå valts till det.
Ni kunde kanske försöka sympatisera med mig?
-Utnämningen är författningsvidrig. -Ja.
Men 4 000 gardessoldater anser inte det.
Och vilka skapade pretorsgardet? Ni - under Augustus tid.
Det är emot författningen att låta andra välja!
Det är också emot författningen att m-mörda kejsaren!
Om ni inte gjort det, hade vi s-sluppit denna absurda situation!
Ni är inte lämplig!
-Det var inte min brorson heller. -Är det någon skillnad mellan er?
Han hade inte hållit med er.
Ert huvud hade legat på g-golvet nu för att ni sagt så!
Vissa hävdar att ni hör illa, att ni talar illa...
-...saknar regeringserfarenhet. -Och dessutom är lite bakom.
Senatorer... Det stämmer att jag hör illa-
-men ni kommer att märka att jag lyssnar bra.
Det är sant att jag har t-talfel-
-men är det inte viktigare vad en man säger, än hur...
...l-lång tid han behöver för att säga det?
Det är sant att jag har liten erfarenhet av att regera-
-men har ni mer? Jag har åtminstone levt med kejsarfamiljen-
-som styrt riket sen ni så ynkligt lämnade över det till oss!
Jag har följt dess funktion n-närmare än någon av er.
Är er erfarenhet bättre än så?
Beträffande det faktum att jag är lite bakom...
...kan jag bara säga att jag har överlevt-
-och är medelålders, men lite bakom-
-medan tusentals som varit mer framåt har dött!
Kvalitet på intelligensen betyder visst mer än kvantitet!
Senatorer, jag ska inställa mig i senaten-
-där ni kan fastställa min utnämning eller inte.
Men gör ni det inte, får ni förklara er för dem - inte för mig!
Nu kan alla gå, utom Marcus Vinicius och Asprenas.
För in Cassius Chaerea och G-Gaius Sabinus!
Jag är en b-bluff...
Vänta bara, du har mycket arbete kvar att göra - och gör det väl!
Caesar, Gaius Sabinus har tagit sitt liv.
Alla sammansvurna har gripits för att dömas och avrättas.
Jag kan inte fördöma dig för att du dödade min brorson.
Men du mördade Caesonia och barnet och tänkte mörda mig-
-och min hustru, fast vi aldrig gjort dig något ont.
Jag gjorde det för republiken.
Nej... Du gjorde det för oförrätterna mot dig själv.
Men det som väger tyngst för mig är att jag har hört-
-att ni enats om att bara Caligula skulle dö-
-men du tänkte ändå döda oss alla! Är det sant?
Att ni lever bevisar att bara er död kunde tryggat republiken!
Då ger du mig inget val.
Jag måste döma dig för mord-
-på Caesonia och barnet.
-För bort honom. -Gratulerar! Er första dödsdom!
Hur många till innan de dömer er?
Är det inte så det fungerar? Tänk på saken, Caesar!
Utredningen av denna sak är avslutad.
Hell, Caesar!
Vänta, han dreglar...
Du behöver inte visa upp honom varje gång du kommer.
Jag vill visa upp honom, folk vill se honom.
Näst dig är han det v-viktigaste i mitt liv.
Jag kan inte tacka dig nog för honom.
-Jag är så k-kär i dig... -Och jag i dig.
-Jag har skaffat en amma. -Ammar du honom inte längre?
Nej. Jag har funderat mycket på det.
Har jag varit till hjälp för dig sen du blev kejsare?
Ja visst! Hur skulle jag ha klarat mig utan dig? - Eller hur?
Jag vill inte bara ha beröm av dig.
Jag bad dig att låta mig granska senatorslistan. Var jag effektiv?
Jag häpnade över dina detaljerade kunskaper om alla.
Och arbetet med ditt ämbete som chef för den allmänna moralen?
Som en uppenbarelse. Du har varit till stor hjälp.
Som Livia för Augustus?
-Ja. -Min älskling!
Jag vill bli din Livia!
Jag har huvudet på skaft, som hon. Jag vill inte bara vara mor.
Visst kommer jag att älska dem, de är ju dina-
-men jag måste arbeta vid din sida-
-och bära de minsta av de bördor som läggs på dig.
Att amma min lille son skulle väl inte störa s-statsärendena?
Tänk dig att du fick lämna senaten för att amma-
-fyra-fem gånger om dagen!
Jag hinner ju knappt äta själv.
Då så...
Nu går jag, så du får vila.
-Du har inte vilat på ett år! -När ska jag hinna med det?
Men ammar du inte min son, ska jag nog ge dig annat arbete!
-Som sagt: han blev inte arg. -Din man är mycket förstående.
Han är ju ändå kejsare.
Han älskar mig, jag hjälper honom.
Varför blandar du dig i politiken? Det är inget kvinnogöra.
Inte för dig, mor, men för mig!
Du vill inte ha fler barn? Vet din man om det?
-Inte ännu. -Hur ska du förhindra det?
Vilken krake du är!
Tror du en hustru måste ge efter för sin man varje gång?
En man i hans ålder?
Man kan vara rar mot en man utan att behöva bli med barn.
Har du aldrig velat gifta om dig?
-Du är fortfarande attraktiv -Jo då...
Vill du bli av med mig?
Inte alls!Tvärtom!
Jag hoppas du och din nye man vill bo kvar i det nya palatset.
-Ingen vill ha mig. -Inte ens Appius Silanus?
-Varför säger du så? -Var du inte förtjust i honom förr?
Vilket minne du har! Du var så ung.
Jag minns honom mycket väl. Han var ju ofta hemma hos oss.
Det är länge sedan nu.
Han var i Rom när Caligula mördades, men sökte aldrig upp mig.
Han kanske behövde uppmuntras?
Han for till Spanien och där vill jag inte bo-
-så du kan sluta planera!
Så Livia är äntligen gudinna? Nu blir hon glad.
-Det ville hon helst av allt. -Ja, jag höll mitt löfte.
Jag drömde aldrig om att kunna det.
Senaten biföll min begäran i morse.
Livia på plats bland gudarna...
Jag skulle vilja vara med när hon kommer-
-och guden Augustus tar hennes hand och presenterar henne.
Så stolt han kommer att vara...
Messalina är mycket romantisk!
Ja. Visst är jag lyckligt lottad?
-Ska vi berätta det? -Eftersom han ska resa, så...
-Hon är med b-barn igen. -Så snart?
-Herodes tycker också det! -Det v-var inte mitt fel.
Vems fel var det då?
Nej, jag menar... Hon skaffade en amma åt vår lille son.
Hon gör ju så mycket arbete åt mig.
Men amning är ju ett säkert skydd m-mot havandeskap.
-När kommer barnet? -I juli.
Jag ska skicka något mycket fint.
Hur ska jag klara mig utan dig? Vill du inte stanna?
Du behöver mig inte längre.
Vem ska lära mig l-låna pengar, vad spannmålshandlarna säger?
-Du har goda rådgivare numera. -Messalina, övertala honom!
Han har egna riken - och du har gett honom än mer.
Javisst, ja... Jag får inte vara egoistisk.
Men dina främsta rådgivare är faktiskt frigivna slavar.
Du borde ha en riktigt pålitlig patricier i kung Herodes ställe.
-Tänker du på någon särskild? -Ja, min älskling.
Där ser du hur hon arbetar för mig jämt och ständigt! - Vem?
-Appius Silanus! -Nej, han är guvernör i Spanien.
Ja, och har en väldig erfarenhet, bortkastad i Spanien!
Honom borde du alltid ha vid din sida.
-Han tror på republiken. -Som jag!
Han anklagade dig i senaten efter mordet.
Augustus sa jämt att folks politiska åsikter inte angick honom.
Det ska jag också göra.
Jag vet inte om Silanus vill bo här i palatset.
-Jo, i det nya palatset! -Messalina är ett steg före oss.
-Nå? -Det är bara ett förslag.
Min mor tyckte om honom förr, hon vill gifta om sig.
Silanus vill nog gärna bli släkt med kejsarfamiljen!
-Äktenskapsmäklerska nu också? -Men om du har något emot det...
Jag skämtar! Det är en utmärkt idé.
Eller hur?
Hädanefter ger jag inga som helst råd!
Jag är trött, jag går så ni får prata. God natt, älskling.
-Har vi tröttat dig? -Inte alls!
Adjö, kung Herodes.
Älskar ert folk er lika mycket som vi, är ni en lycklig kung.
-Jag ska tänka på er...i juli. -God natt.
Vad har jag gjort för att bli förtjänt av en sådan tur?
Tur som en tokig, det har du alltid haft och kommer alltid att ha.
Du är säkert en gud på Olympen när jag bara är en död kung.
När jag kom till Rom, tyckte jag att ni alla var som gudar.
-Utom jag, f-förmodar jag. -Jo, till och med du.
Brukar du tänka tillbaka på den tiden?
På sistone har jag gjort det ofta, och med goda skäl.
-Jag ska skriva om min familj. -Vilken sorts bok?
-S-sanningen... -Tänker du berätta allt?
Ja - som det anstår en historiker!
Inga hjältesagor som Titus Livius skrev-
-utan fakta, detaljer från köket, skvallret.
Varför vill du skriva en sådan bok? Varför rota i allt det där?
Jag är skyldig de andra det.
Postumus och Germanicus...
-Varför? -För att de är döda.
Man ska vara trogen sina vänner fast de är döda.
Jag har haft så stor tur här i livet-
-fast de som var mer förtjänta inte haft det.
Jag har bara haft tre vänner:
Postumus och Germanicus...
Den tredje är du.
Hör på mig, Claudius.
Får jag ge dig ett råd...
-Det var ju slut med det? -Ett sista bara, sedan är det slut.
Lita inte på någon, min vän.
Inte din tacksammaste frigivne slav-
-inte din närmaste vän, inte ditt hjärtebarn, din älskade hustru...
Lita inte på någon!
"Inte på någon"...?
Inte ens på dig?
-Är det välskapt? -Så vackert!
Pojke eller flicka?
Låt oss få det undersökt! Vi har jämt velat ha en vinterhamn.
Alla har sagt det var för dyrt. Vi tar reda på det!
Caesar! Barnet är fött!
Ert barn är fött!
Barnet är fött. Det är en flicka!
Lucina vare lovad! Jag kommer!
Ingen diskussion! Låt byggmästarna granska planen, sen får vi besluta!
Det lär kosta tio miljoner, minst.
Ju dyrare, desto mindre sannolikt att den byggs.
-Ska vi överdriva kostnaderna? -Ni har pengar i spannmål.
Jag och många andra har pengar i spannmål.
Ju mer spannmål som förs in på vintern, desto mer sjunker priset.
Det kan tolkas som en mycket egoistisk synpunkt.
Är det mindre egoistiskt att vilja ha ett lågt pris?
-Fler vill ha ett lågt pris! -Den totala egoismen blir större...
Idel spetsfundigheter!
Kostnaderna överträffar nog alla filosofiska överväganden...
Jag måste ha s-somnat...
Du är trött. Du ser inte frisk ut, du arbetar för hårt.
-Ja...men det gör du också. -Du är inte lika ung som jag.
-Vad sa dina läkare? -Vad de sa?
Att jag ska arbeta mindre.
De har rätt! Du bör överlåta mer åt andra.
Jag ska träffa en annan läkare, en grek Herodes rekommenderade.
Är det klokt? Våra läkare är ju så duktiga.
Vad har jag att förlora? Hur mår min lilla dotter?
Hon får just sin första tand. Jag fick se den idag.
Det gör ont - den lilla stackaren...
Jag har nog världens mest beundransvärde make.
Han har en sådan medkänsla...
Den m-mest beundrande...
Vilka var de tre bärande pelarna i Kärlekens tempel, sa du?
Uppriktighet, Vänlighet, Förståelse. Hur så?
-Jag vill sätta dem på prov. -Vad har du gjort?
Inget, men det är en sak jag vill göra och jag måste vara uppriktig.
Och jag ska vara vänlig och förstående? Nå, berätta nu.
Kan jag få sova i ett eget rum en tid?
Se inte ut så där, jga får dåligt samvete.
Jag borde aldrig ha föreslagit det!
Älskar du m-mig inte längre?
Visst är jag mycket äldre än du...
Kära du... Jag älskar dig mer än någonsin!
Det vet du väl? Det är just därför-
-som jag inte redan vill bli med barn igen.
Förstår du inte hur det skulle drabba vårt äktenskap?
Men älskling, jag skulle aldrig tvinga mig på dig.
Måste vi sova var för sig? Kan vi inte dela säng åtminstone?
Förstår du inte att äktenskapet skadas-
-om du åtrår mig och jag måste avvisa dig.
Och om jag inte gjorde det, skulle du förebrå dig själv efteråt.
Jag har sårat dig...
Jag skulle aldrig ha sagt något!
Hur l-länge vill du att det ska pågå?
Inte länge, vi får se hur det går. Jag kan inte vara ifrån dig jämt.
Jag smyger in till dig då och då när du minst anar det.
Jag tror det skulle bli ännu roligare då!
Ursäkta mig, Caesar, men Appius Julius Silanus är här nu.
-Jag tar strax emot honom. -Jag går! - Släpp in honom!
Han har gjort en lång resa.
Då så, älskling...
Om du tror det vore bra för vårt äktenskap - en liten tid, så...
Kvinnor vet mer om sådant. Jag ska ordna ett annat sovrum.
Det behövs inte! Eftersom du har gått med på försalget-
-ska vi undranröja alla frestelser.
Jag flyttar till min mor i det nya palatset.
Mitt ämbetsrum finns ju där också - mycket mer praktiskt!
Den ädle Appius Junius Silanus.
-Har resan varit god? -Ja, vägarna är i gott skick.
-Har ni träffat min hustru? -Bara när hon var liten.
-Ni är ännu vackrare nu. -Jag är så glad att ni kom.
Ni blir till stor hjälp för min make.
Jag ska meddela min mor.
-Vi kan äta middag tillsammans. -Jag vill gärna träffa henne igen.
Era ögon är inflammerade, men ni ska få ett ögonbad.
"Något insjunkna ögonglober"...
Ni har haft barnförlamning? Det kan jag inte göra något åt.
Resten av kroppen är frisk. Fina, starka armar.
Utvecklade i stället för benen. Ni föddes för tidigt?
Trodde väl det... Och ni har haft mässling, tarmkatarr, ros?
Och skrofler. Kan ni se allt det där på mig?
Och genom att använda hjärnan.
Maten från igår är inte smält.
En bröllopsmiddag - Silanus gifte sig med min svärmor.
Jag åt nog för mycket.
Res er aldrig från bordet alldeles proppmätt.
Ni får gaser? Släpp ut dem, annars skadar de magen!
Släpp ut dem i vilken ände som helst!
Sätta goda maner över god hälsa är dåraktigt.
-Ordinera motion är lönlöst? -När ska jag hinna det?
Massage får duga. Ni kan stiga upp.
Caesar, hör på mig. Ni arbetar för mycket.
Alla stora män tror de är oersättliga. Läs mindre!
Låt sekreterarna läsa för er, vila en timme efter middagen!
Rusa inte till domstolarna efter desserten!
-Massage två gånger per dag. -Jag har en utmärkt massör.
De enda goda massörerna i Rom är mina slavar.
Kramperna i magen då?
Äter ni mycket medan ni är nervös, får ni räkna med kramper-
-men ni ska få medicin mot dem.
Ett hemligt preparat, förmodar jag? Kan jag få tag i det här?
Ja, på närmaste ödetomt - hundrova!
Vanlig hundrova?
-Ni får tillagningsföreskrifter. -Och bönerna?
Böner?
Föreskriver ni inte böner för medicineringen?
Som författare till en bok om religion-
-är ni större expert på böner.
-Tror greker inte på n-något? -Jo - hundrovor!
Hell Caesar... !
-Ni ville tala med mig? -Ja.
Jag har inte fått tala med er sedan bröllopet-
-som jag lär ha er att tacka för.
Ni har gjort mig - och er mor, hoppas jag - en stor tjänst.
Får jag tala med er en stund? Kom och sätt er hos mig.
Jag älskar dig, jag har älskat dig sedan jag var liten.
Nej, säg ingenting.
Under alla år sedan du slutade besöka oss-
-har jag aldrig somnat på kvällen utan att tänka på dig.
Inte en enda gång. Förstår du det?
Inte en enda kväll har jag somnat-
-utan att tänka mig dina armar omkring mig.
Det brände i mig när jag tänkte på dig - och nu är du här!
Här...
Jag förstår inte.
Jag har ordnat allt det här för att få ha dig hos mig.
Det är allt jag har drömt om.
Det där är bara en ung flickas fantasier.
Drömmar av det slag som vi lägger bort när vi växer upp.
Men jag tänker inte lägga bort dem!
Menar ni att mitt giftemål med er mor...
...som ni bad mig komma hit för, bara var en fars?
För att vi båda skulle ligga med varandra?
-Min mor kvittar väl. -Och er make?
Claudius? Hur så?
Tror du inte att han samtycker?
Varför har vi skilda sovrum? Det har han sett till, inte jag.
Mig gör det inget - hans sexuella vanor är motbjudande.
-Varför vill han ha skilda sovrum? -Numera föredrar han senatorsfruar.
Han vill att jag ska ha roligt under tiden. Det ska du se till.
Det är därför du är här.
-Låt honom säga det till mig! -Fåne! Tror du han skulle säga det?
Han kommer förstås att förneka det!
Du gör mig besviken.
Du vill diskutera ett arrangemang-
-med en man som är med på det, men inte vill tala om det.
Är alla så enkelspåriga i Spanien?
Allt är redan ordnat, min älskling.
Ni har rätt. Jag är en fåne.
Jag som överlevt tre kejsare och sett vilken avgrund-
-som Rom sjunkit ner i, borde veta bättre än att tro-
-att en fjärde kejsare kunde vara bättre...
Jag har en sondotter i er ålder.
Jag förnekar inte att jag alltid haft en amorös läggning...
...men trots er skönhet skulle jag inte vilja ta i er med tång!
Du glömmer vem jag är! Inte flickan du skojade med-
-utan kejsarens hustru!
Jag behöver bara skrika, så avrättas du på fläcken!
Du får en vecka på dig att komma självmant - på knä!
Annars ska min man få höra-
-att du avvisat mig.
Och därmed har du kränkt honom...
Han har blivit väldigt fåfäng.
Det är lönlöst. Jag har levt för länge för att bli leksak-
-åt en 1 7-årig flicka! Era hotelser gör ingen verkan.
-Vi får se... -Ja, vi får se.
Rom ska se hur lätt det är att räta på ryggen, bara man vill!
Vad är det?
-En plan för hamnen i Ostia. -Naturligtvis! Vems är det?
Den gjordes på guden Julius tid. Var fann ni den?
I arkiven - den liknar precis Tortius plan.
Kom och se på den, Silanus!
-Är ni sjuk? -Nej, Caesar.
-Angår de här planerna oss? -Intressant nog...
...att byggmästarna kalkylerade ombyggnaden-
-till fyra år och en kostnad av fyra miljoner.
Enligt era planer blir det t-tio år och femton miljoner...
-Kalkylerna är 90 år gamla. -Har året färre dagar nu?
-Dagen färre timmar? -Materialkostnaden har ökat.
Bara med en fjärdedel.
Hur förklarar ni min byggmästares kalkyl?
Jag ska förklara. Överallt underskattar ni-
-den mängd jord 100 man flyttar på en dag.
Är männen svagare än då?
Topografin är densamma, men på Julius plan gräver man "jord".
l er plan talar ni om...
..."sten"?
-Jag förstår inte. -Låt mig förklara.
Mutor från spannmålshandlarna...
-Caesar! -Ja, visst är det upprörande?
-Men jag förstår inte varför. -Det gör jag.
För att hålla spannmålspriset uppe.
-Eller hur, Silanus? -Ja, Caesar.
Använd de här kalkylerna, med hänsyn till prisändringarna!
Men varifrån ska pengarna komma?
En miljon lånar vi av spannmålshandlarna!
Det klarar de inte.
Jo då, Pallas - i gengäld mot att jag inte låter utreda-
-påståendena om att de mutat mina tjänstemän...
Det är sent - ni kan gå.
Vi ska besöka hamnen i morgon!
-Jag vill tala med er i enrum. -Kom och se på ritningarna!
Ni brydde er knappt om dem.
Julius visste allt vad han gjorde.
På många sätt är de här mycket bättre än Tortius planer...
Det enda de glömt är bygget av ön mellan pirarna...
Hjälp!
Vänta!
Stig upp!
Caesar, ni är skadad!
Silanus försökte döda mig - varför?
-Jag ska få honom att tala! -Varför, Silanus?
-Tyrann! -Jag förstår inte...
Vad har jag gjort er?
Jag hämtade er från Spanien, gjorde er till rådgivare-
-ni blev ingift...
För att jag skulle ligga med er fru, betjäna henne som en tjur!
Vad menar ni...?
-Vad menar ni?! -Ni är er lika.
Lek inte med mig, gör vad ni ska!
-V-vad menar ni? -Ni vet vad jag menar!
Alla kejsare börjar och slutar på samma sätt.
Först döljs lasterna blygt, sedan visas de upp-
-som förruttnelsen följer efter döden!
Hämta Messalina och hennes mor!
Vi har sett pjäsen förr, tvinga oss inte kvar till slutet!
Förklara anklagelserna mot min fru och hennes mor!
Kan ni inte det, ska ni d-dö för försöket att döda mig!
-Vad är det? -Silanus försökte döda kejsaren!
Silanus? Varför skulle han göra det?
Jag trodde du visste det
Vad har du gjort? Vad vet du om det här?
Jag vet ingenting! Skulle jag vilja få min man dödad?
Vi hinner inte diskutera det nu! Du måste instämma i allt jag säger!
Jag gör inget som kan drabba Silanus!
Idiot! Jag älskar honom - det har jag alltid gjort!
Du är vidrig!
Du säger detsamma till min man som jag - förstår du?
Annars säger jag att du också var inblandad.
Och att du var med på det!
Kära du, vad har hänt?
Det är ingen fara med mig.
Silanus försökte döda mig, men jag är oskadd.
Jag vill att du ska se på honom.
Jag vill att du ska se honom i ögonen.
Upprepa nu för henne det ni sa till mig.
-Låt oss få det avklarat! -Upprepa det!
För henne - eller för er, som visste alltsammans från början?
Upprepa det!
Jag berättade vad ni sa:
Att giftermålet skulle göra er till min älskarinna-
-att ni skulle underhållas medan han ägnade sig åt perversioner.
Då beslöt jag att döda honom och göra slut på denna kejsarpest!
Nå?
Å, Silanus, hur kunde ni...?
Hur kunde ni?
Han är sjuk av kärlek till mig.
Jag borde talat om det, men jag trodde det skulle gå över.
Han har älskat mig sedan jag var flicka. Hur kunde jag veta det?
Sedan han kom hit har han hemsökt mig dag och natt.
Ibland vädjande, ibland vred och våldsam.
Han tror nog själv på det han sa till dig.
Att jag arrangerat giftermålet för vår skull.
Arme, förvirrade man...
Hur kunde ni tro att någon var mig kärare än min make?
När han kom idag var han så våldsam att jag sa-
-att du skulle få skicka bort honom. Då hotade han döda dig!
Jag kunde aldrig tro att han skulle sätta hotet i verket.
Bravo! Vilket spel! Det borde förevigas i ett drama!
Är det s-sant?
Ja. Hans passion har förmörkat hans sinne...
Har ni något att säga?
-Bara att jag inte ångrar något. -Då ger ni mig inget val!
Nej!
Jag bönfaller dig, min älskling!
Jag kan inte låta honom dö för sin kärlek till mig!
Förvisa honom - men låt honom leva!
-Han måste dö, Caesar. -Nej!
Nej.
Mordförsök bestraffas inte med förvisning.
Det skulle bara uppmuntra andra.
Vilket gott hjärta du har...
...trots att han ljög så om dig.
Men hjärtat får inte styra huvudet i sådana frågor.
Jag kan inte gå med på det, ens för din skull.
Jag dömer er till döden, som ni dömde mig.
-För bort honom. -Ruttna i helvetet!
Och den där varghonan också!
Lämna mig nu, allesammans.
Jag är trött.